HoME 9 索伦的败亡 I
非常翻译腔_(:зゝ∠)_所以如果有翻译或语法错误欢迎指正！
第一部分
第三纪元末
I. 弗罗多与山姆在魔多的故事
就像很早就预测到的，魔戒在末日火山的火焰中毁灭的故事修正到最终版的过程很困难。我应当先回顾那些最早出现在《阴影的回归》与《艾辛格的背叛》中的概念与设定，再给出更多文章的轮廓。
对于在最初的设计中应当是魔戒被毁之地、远征队终点的炙热之山，可以追溯到《魔戒》的早期创作。它最早出现在甘道夫与宾格·博尔格-巴金斯（Bingo Bolger-Baggins），同时也是弗罗多的前身，在袋底洞里（VI.82）的对话中出现："我想你必须得找到炙热之山中其中一条大地裂隙，然后将它投进那秘火，如果你真的想要摧毁它的话。" 它已经收录在一个精确地追溯到1939年（VI.380）的版本中。
山上的情景是这样的：
最终
当宾格（弗罗多）最终到达裂缝与火山时，他无法做到丢弃魔戒。他听见死灵法师的声音许诺他一个大奖赏——如果他保留它的话，他就答应与他分享权力。
就在那时咕噜——看上去已经改邪归正并带领他们穿过秘密小径来到魔多——背叛了他们，它扑上来企图抢走魔戒。他们开始打斗，然后咕噜拿着魔戒坠入了裂隙。
火山开始隆隆作响。
两年后，即使在即将到来的内容丰富的故事中（"摩瑞亚的预言"），对于家父所描绘的山上的事还是太模糊了（VII.209）：
欧洛都因（末日火山）的山腰上有三个分别位于北、西、南面的裂缝。它们不仅极其得深，并且在裂缝的深处还能看到闪烁的火光。而现在火焰一次又一次地从火山的心脏滚入那些可怕的隧道。火山高耸在弗罗多的面前。他赶到山腰上一处地势平缓的地方，由于裂缝里充斥着火焰——索伦的火焰之厅。秃鹫们要来了，而他无法做到扔掉魔戒，秃鹫们要来了。他跌倒在地，眼前一片黑暗。就在那时咕噜扑上来与他搏斗，然后拿走了魔戒。弗罗多跌倒了。
这里或许山姆冲了上去，击败了一只秃鹫，然后带着咕噜一起滚入了深渊？
在相同的版本里随后找到：
他们（从米纳斯魔窟）逃走了，但是咕噜跟着他们。
这次是山姆与咕噜搏斗并最终将他（？扔进）了深渊。
不久之后，在"洛瑞恩的预言"（VII.344）中，家父写到"山姆一定是落在后面了。"（推测起来应该是在准备爬上末日火山时）所以弗罗多一个人上山了：
山姆一定是落在后面了，跌跌撞撞、拖着一条断了的腿：他以为那是地上的一条裂缝，然而那是咕噜。这使山姆被缠住，无法与弗罗多同行。
弗罗多艰难地爬上末日火山。大地在震动，土地炙热。有一条狭窄的小路盘旋上升。三条裂缝。在靠近峰顶的地方是索伦的火焰井。一道火山侧面的裂口引向了一个地面布满裂缝的洞穴。
弗罗多转身望向北方，他看见了战争的尘埃。那是号角独特的声音。那是伊兰迪尔的号角独在险境中被吹响的声音。
群鸟盘旋着，它们的爪子蜷缩在身后。
自从《艾辛加德的被叛》出版后，又出现了一个与这篇文章密切相关的提纲"洛瑞恩的预言"（这不一定意味着它们属于同一个时间段），但是内容非常丰富。我将用"I"代指它。开头的句子被添加在页面的上方，但仍属于文本。
（I）山姆摔倒并跌伤了腿（被咕噜绊倒）。弗罗多必须一个人去。（就在弗罗多离去后，咕噜立即缠上山姆。）
弗罗多艰难地一个人爬上末日火山的斜坡。地在震动；地面变得炙热。有一条狭窄的小路盘旋上升。它从一座可怕的桥上经过其中一条巨大的裂缝。（有三条裂缝。）"索伦的火焰之厅"位于接近峰顶的地方。路径进入山侧的开口并导入一个低处的洞穴，它的地面被一条极深的裂缝分裂。弗罗多回头，他望向西北面。那里是战争的尘埃与黑烟。（？）（号角的声音——伊兰迪尔的号角？）突然他看见群鸟在他们上方盘旋：当他们俯冲时他才意识到那些是戒灵！他蹲伏在洞穴外——开放着但仍不敢进入。他听见有脚步声在从小路上来。
就在那时，时间似乎变慢了。弗罗多感到那（看不见的）巨眼在搜寻他，还有魔戒的诱惑。他突然不想进去扔掉魔戒了。他听见（或感到？）一个低沉、缓慢，但迫切、拥有说服力的声音许诺他长寿、和平、荣耀，或是丰厚的报酬，甚至是贵族身份，抑或是力量，最终拥有一部分最伟大的力量——只要他转身，带一只戒灵去巴拉多。事实上他吓坏了。反抗与投降的想法势均力敌，这折磨似乎永无止境。突然一个新想法冒了出来——并不是受外界影响的——而是他自己的想法：他可以留着魔戒，据为己有，成为一切的主宰。霍比特人会统治人类（他当然不会让他的朋友们失望），而他会统治他们。人们会为他作诗、歌颂他的丰功伟绩，百花会盛开，而所有人都会被邀请参加他的盛宴。他带上了魔戒！一声巨响，戒灵从北方俯冲而下，巨眼像一簇火焰般刺穿了烟雾。弗罗多这时挣扎着试图取下戒指，但他失败了。
戒灵盘旋而下，越来越近。弗罗多迷迷糊糊地冲进了洞穴。岩浆在末日裂隙中沸腾起泡。他眼前一片昏暗，摔倒在地。
这时咕噜也冲了进来，气喘吁吁地扑上去死死抓住弗罗多和魔戒。在裂隙的边缘，他们经过了一番激烈的打斗。咕噜咬断了弗罗多的手指，把戒指抢到手，而弗罗多却陷入了昏厥。山姆又在这时悄悄爬向正在手舞足蹈的咕噜，然后一下子将他推入了深渊。
魔多陨落。
也许咕噜如果当时反悔会更好。他夸张地张开双臂，选择终结自己的生命。我终于得到它了！他大叫。没有人，除了他，能得到戒指！我会毁灭你们所有人！他跌入了裂隙，火焰吞噬了他的躯体。弗罗多奄奄一息。
戒灵的身影出现在门口，他被困在这里了！
我们将在这里同归于尽。戒灵说。
弗罗多已无力反抗。
还是你先吧！山姆突然出现在黑骑士身后，（用刺针？）捅了它一剑。
他们从山坡上飞奔而下，却逃不过不断淌下的岩浆。他们看见大鹰驱赶着戒灵，救援来了。
火焰在他们下方燃烧，桥被火海切断了，退路也被阻挡了。火山在崩塌。一袭白袍的甘道夫骑着大鹰解救了他们。
随后家父否决了 '他夸张地张开双臂，选择终结自己的生命' 这句话。
另一个版本II，与版本I有着密切的关联。它用墨水书写而成，覆盖了另一篇更为剪短的、铅笔书写的文章。II很难读懂，一部分是因为整张纸都写满了，另一部分是由于内容本身（家父难以确定开头的方式，所以在句末加上了省略号和问号）。 （1）
（II）弗罗多现在能感受到魔眼把所有的力量都聚集在他身上......？他不想踏入火焰之厅，或扔掉魔戒。他似乎听见了一个低沉、缓慢，但迫切、拥有说服力的声音许诺他长寿与和平、丰厚的报酬、贵族身份和权力，最终拥有一部分那最伟大的力量——只要他带着未受损的魔戒去邪黑塔。他试图反抗，但身体无法移动。这时一个新想法诞生了（虽然看上去荒唐可笑）：他可以留着它，掌控它，独享这力量，成为一切的主宰。毕竟他是个伟大的英雄。霍比特人应该成为人类的领主，而他会统治他们。国王弗罗多，帝王弗罗多。他想象着为他作的那些伟大的诗歌，仿佛看见了（似乎很遥远的）一场盛宴。他将加冕，而世界上所有种族从前的王都会臣服在他脚下。百花会为他盛开。
（现在索隆可能已经意识到了魔戒及面临的危险，这是他阻止佛罗多的最后一次尝试了，为了让他的信使可以即时到达欧洛都因。）
弗罗多戴上了魔戒！一声巨响，有一道阴影像鸟一样从巴拉多俯冲而下，巫王即将到来。他感觉到了它——就是它在风云顶刺伤了弗罗多，魔戒暴露了他的位置。弗罗多徒劳地挣扎着试图取下魔戒，而戒灵却像风暴一样快速朝靠近。他不顾一切地冲进了火焰之厅，一条巨大的裂缝从左到右横跨了整个房间，之中有火焰在燃烧。弗罗多眼前一黑，昏倒在地。这时咕噜也冲了进来，气喘吁吁地扑上去死死抓住了魔戒。这唤醒了弗罗多，他们于是在裂缝边缘扭打起来。咕噜扭断了他的手指，夺过魔戒，弗罗多陷入昏迷。但山姆早已悄悄到来，他突然猛地将咕噜推入裂隙。火焰吞噬了它和魔戒。火山沸腾爆发，巴拉多也坍塌了。一个黑影伴随着铺天盖地的尘埃顺着西南风飘向了东北方向。弗罗多突然感觉自己闻到了海的气味。所有人和动物都矗立在原地，直到那声颤抖的可怕尖叫远离消失。
大门被巫王堵住了，火山开始崩塌、喷发。我们将在这里一同沦陷。它说。可弗罗多拔出针，因为他现在不再害怕了，他是黑骑士的主人。他命令黑骑士追随着魔戒跳进那火焰。
然后弗罗多和山姆飞一般地逃出火焰之厅。随着流火从山侧西、东南、南面的三条裂缝中涌出，在火山周围形成了一圈燃烧着的护城河。他们被切断了退路。
甘道夫知道佛罗多成功了，戒指也已经毁灭。他派风王关赫去查看情况。有些大鹰燃烧着坠落（？）（2），但关赫俯冲而下带着山姆和弗罗多回到了甘道夫身边。他们与阿拉贡和其他人终于团聚了，共同分享着重逢的喜悦——特别是梅里和皮聘？
我无法确定写下这篇文章的确切时间，但是由于巫王从巴拉多出发的关系证明了他在帕兰诺平原上的命运还未到来。我倾向于这个版本完成地较晚这个说法，并且它与"佛兰尼斯特的预言"（VIII.362）的结尾有暂时性的关联：
甘道夫知道魔戒一定已经坠入了火焰。突然索伦也意识到了魔戒的命运，他从远处看见了弗罗多，于是做了他最后的尝试——把注意力从战场上转移（因此他的军队开始动摇，节节败退），试图阻止弗罗多。同时他派遣巫王前往火山，整个局势他尽收眼底......
甘道夫吩咐关赫迅速前往欧洛都因。
版本II中刚刚提到："现在索伦可能已经意识到了魔戒及面临的危险，这是他阻止佛罗多的最后一次尝试了"和"甘道夫知道佛罗多成功了，戒指也已经毁灭。他派风王关赫去查看情况"。
我现在将注意力转到其它任何有关第六卷的正式叙述之前的文章上了。这些文章中最早的一篇，版本III，刚刚曝光了。它没有什么调理，当中包含了删减和增加，但都属于同一时间段。我相信那是一段短暂的工作时间（1944年八月），当时家父正在写《米那斯提力斯》和《洛汗集结》，还有很多第五卷的内容。在VIII.260的开头中写到："甘道夫，阿拉贡，伊欧墨与法拉米尔打败了魔多大军，进入了伊西利恩。树人和北边来的精灵也加入了战团。法拉米尔支援了魔窟那边的军队，而主力则去了黑门谈判。"从这里可以看出西力斯昂哥的战斗与屠杀还未发生。
（III）他们穿过伊西利恩（3）。伊欧墨和法拉米尔支援了米纳斯魔窟，由从爱明莫尔来的树人和精灵组成的余下部队则去了黑门，在第十二晚时在战场上扎营了。索伦来的使者前来谈判，甘道夫拒绝了。（增加：开始黑门的进攻。）
山姆在第11/12晚救了弗罗多，随后他们一起进入魔多。[咕噜跟在他们身后。他们看见一大群人集结在西力斯葛哥，于是被迫藏了起来（12）。第12/13天咕噜继续跟踪他们。这里随后被划去并用"跟随"代替。]高塔中的弗罗多握紧水晶瓶，仿佛突然拥有了精灵的视力（4）。他看见了伊西利恩的白色军队，另一边则是集结在西力斯葛哥的死亡平原上魔多（尚未被发现的）庞大的秘密军队。？由于进攻刚铎失败，索伦延迟了带走弗罗多的计划。
末日火山（欧洛都因）矗立在西力斯葛哥平原的咽喉处，但纯粹的黑暗席卷了大地，他们只能看见火山的火焰以及远处巴拉多塔的索伦之眼。他们迷路了。直到第12天晚上他们才到达西力斯葛哥上方的乱岩堆。在那里他们看见密集的军队的营地：不可能走更远了。第13天时他们继续保持隐藏（被咕噜跟踪着）。突然军队一齐离开了营帐，潮水般涌出了魔多。索伦已经参与了战争。（5）他们穿过平原——爬上末日火山，弗罗多回头时看见那白色的军队被魔多大军逼着撤退。
弗罗多在第10/11晚时被抓住了。但夏格拉说服哥巴葛不要急着赶去送信，（6）可以等到那些战士松懈了之后，半兽人在西力斯昂哥四处猎杀（11）。山姆最终找到了进去的路——他必须回头并从山下穿过（7）——随后他找到一个由许多房屋和一扇大门与一条通向悬崖的小径组成的相当小的要塞（8）。直到第11晚他才找到通过的方法。
第12天早些的时候他救出了弗罗多。夏格拉向邪黑塔送来了消息，[增加：送信的方式：从塔楼向魔眼送最新的消息。]戒灵到达后给巴拉多带去了一副锁子甲与一把剑（12）。
弗罗多和山姆藏在岩石间，西力斯葛哥的平原上布满了军队。他们很绝望，因为想要通过这样的地方是不可能的。不过慢慢地，他们沿着北方走向那污秽狭窄的地方，从而到达末日火山附近。 （9）
IV描述了弗罗多被囚禁以及山姆将他从西力斯昂哥之塔中救出的过程，我也刚刚才得知它的存在。与II相同，它用墨水书写在一篇更简短、用铅笔书写的文段之上。很明显反面被否决的初稿（也是由墨水覆盖铅笔字）是与它在同一时间段里写成的。这篇初稿在VIII.397中的完整版本"阿拉贡的行军与哈拉德人的失败"的时间早于"血战帕兰诺平原"，而且很可能伴随着"佛兰尼斯特的预言"（VIII.397）。有着显著特点的‘’阿拉贡的行军与哈拉德人的失败‘’会在这章结尾出现（p.14）。
在IV中哥巴葛被明确说明是‘’高塔之主‘’，而在正式的手稿‘’山姆卫斯先生的抉择‘’中他却突然变成了夏格拉（然而被标注了问号）。这个问号我理解为由于家父反复变换这些生物的名字（见VIII.225，注46），他忘记了本来的决定，而且也没有时间用第四卷末尾的名单进行核对（相较于瑟罗尔与瑟莱茵的情况，VII.159-60)。这样的不确定性也能在III中找到。
（IV）弗罗多第10晚被抓了，在三月十三日被囚禁起来（索伦在为树人以及他的军队在东埃姆内特被它们和洛瑞恩的精灵打败的消息分神）。
邪黑塔有一段时间没有收到任何消息——一部分是因为（10）弗罗多的秘银甲被找到了。夏格拉（？）贪求它，试图阻止哥巴葛去送信：开始时展露出希望组成联盟的想法，但争执发生了。他们打了起来，其他人则是各自选择阵营。山姆最终找到了进入的方法——从一处俯视魔多前门与一条陡峭向下进入一个狭长山谷的山脊。（11）最后哥巴葛（高塔之主）赢了，因为他人数众多，夏格拉和他的部下被屠杀殆尽。哥巴葛向巴拉多送去了讯息与那件秘银甲，但忽视了洛瑞恩的斗篷。（12）他只有一小部分的人剩下了，而且又派了两名（因为其中一个害怕那尚未找到的间谍而不愿单独前往）前往巴拉多。山姆溜了进来，他先杀了两名哥巴葛留下来看守大门的侍卫中的一名，另一个中楼梯上丧命，最终来到了上层的房间。在那里他找到了哥巴葛。山姆摘下魔戒，在战斗中杀死了他，随后来的弗罗多所在的房间。他浑身赤裸地被绑住了。由于半兽人给他的解毒药，他已经恢复了神智，但他已经在昏迷中无意识地透露了他的姓名和从哪里来到这里。（13）弗罗多太害怕了，起初他以为是一个半兽人走了进来，然后他就被疯狂与仇恨魔戒的新持有者的情绪攫住。他谴责山姆是叛徒，小偷。山姆虽然被伤了心，但还是温柔地安慰他，于是他大怒过后流下了眼泪。这是第13晚发生的事情，他们在第14天从塔中逃了出去。
也许延长一天弗罗多、山姆和咕噜在爬上西力斯昂哥之前准备的时间会是件好事，因为弗罗多知道第11晚才被带走。半兽人间的争吵在12日爆发；第13天晚上或早晨时哥巴葛胜利了，并将消息传出。山姆在13日潜入。如果不是这样，山姆就需要花费第11，12，和部分13日的时光搜寻进入塔楼的道路了。
或者让他在战斗之前混进去，并偷听送给巴拉多的消息？
最后一个片段（V）很明显与独立的IV有着密切的关联，它也有着相同关于西力斯昂哥之塔的故事——哥巴葛是要塞卫戎部队的队长，而且山姆杀死了他。这段文本给出了第一条有关弗罗多和山姆到末日火山的旅程的详细叙述，并且无疑可以作为内容与其相同的“佛兰尼斯特的预言”的参考书。
在纸张的顶端与下文保持距离的地方记录了这些被划去的内容：
米那斯提力斯到奥斯吉力亚斯西端有24-5英里。城市[词上方写着：废墟]宽4英里，它的东端到米纳斯魔窟大约有60英里（到十字路口则有52英里？）。米纳斯魔窟到西力斯昂哥的最高点（穿过塔底）直线距离有15英里。西力斯昂哥到谷外下一个（更低的）山顶大约15英里。
原本的文章开头用括号括了起来。所有变化都是随后用铅笔加入的，其中包括给大部分日期提前一天。
（V）[哥巴葛在第13日早晨派了一名迅捷的信使前往巴拉多。他直到第14天晚上？才到达平原并通知那里的骑手。第15天一名骑手到达了巴拉多，同时戒灵也把在刚铎的失利和阿拉贡到来的消息带给了他（索伦）。（14）他派戒灵到西力斯昂哥打听更多情况。戒灵发现塔中的人都死了，囚犯也都逃走了。]
第14天，山姆杀死了哥巴葛，救出弗罗多，他们在逃走时化装成了半兽人。就这样他们在那天晚上来到了山谷底部，惊讶地发现那里似乎没有守卫，也没有任何人，但他们还是选择避开道路前进（一处陡峭的阶梯从塔顶通向米纳斯魔窟的主要道路，穿越西力斯昂哥，通过魔多的平原到巴拉多）。夜晚是那样黑暗。 （15）
5月14日，他们爬上了内脊。它最宽大约有1000尺，西边非常陡峭，东边乱糟糟的山坡向下倾斜。弗罗多和山姆眺望着魔多的平原，但由于黑暗，他们看见的并不多[增加：但云被吹走了]。索伦用法术让空气中的烟尘散尽（好让他的军队移动），像幕布一样中天空上方悬浮着。它似乎是从欧洛都因大量涌出的——至少他们这么猜测。在幕布笼罩之下的很远处（50英里）有一道很大的亮光，还有滚滚涌出的火焰。不可穿透的阴影笼罩了巴拉多（更远处以及山的南侧）。不过，弗罗多和山姆仍能看见整片平原上都是军队。星星点点的火光一直延伸到他们看不见的地方，他们没有穿过这里的希望。弗罗多决定寻找并尝试走一处平原更窄的地方，更靠近或在西力斯葛哥境内。他们再一次走下山谷并向北跋涉。他们开始紧张地清点食物。水已经很少了，弗罗多在中毒后又很虚弱（虽然半兽人喂了他治疗用的药剂），但兰巴斯似乎起到了很好的解毒作用。，不过他还是走不快。（16）他们沿着谷底走了10英里。
第16日，他们继续沿着谷底艰苦跋涉，一直到距离西力斯昂哥以北25-30英里处为止。
第17日，弗罗多和山姆又爬上了山脊，然后躺下藏好。即使是在黑暗中，他们也不敢再轻举妄动，因为他们能看到底下有大群的士兵正在穿越魔多的峡谷。弗罗多猜测他们应该是去参加战争，以及思索着甘道夫那里发生了什么事等等。[增加：不，大部分士兵现在正在撤回。]
第19日，绝望的他们下到峡谷边缘，藏在了岩石间。最后索伦的军队终于不再移动，有一阵不详的沉寂。索伦在等甘道夫落入陷阱。那晚，弗罗多和山姆试图穿过峡谷进入伊瑞德力苏。（大约就在这是山姆开始怀疑咕噜仍然在周围徘徊，但并未向弗罗多提起？）
他们经历了各种艰难险阻，终于到达了距离欧洛都因西北面大约55英里处的伊瑞德力苏。他们用了（一部分）20，21，22，23日的时间沿着陡坡跋涉。 （17）
第24号的时候他们的食物和水已经耗尽，弗罗多也快没有力气了。山姆感觉眼前有些模糊，想着是否和魔多的水有关。
那一日，弗罗多拼尽最后一丝力气（害怕又绝望地）赶到了欧洛都因的山脚，并在25号开始往上爬。地下不断穿来雷鸣般的隆隆声。夜晚降临，他四处张望着，害怕登上山——有一种强迫的阻力在阻止他前进。他感到了来自魔眼的压力。却不料巴拉多上空的阴影被拨开了：就像透过一扇窗看里面的火焰那样，他看见了魔眼。弗罗多陷入了昏厥——但事实上魔眼的目光是朝着西力斯葛哥与即将到来的战争的，他掠过了欧洛都因。
等弗罗多恢复后，他们就开始攀登末日火山。他找到一条不知通往何处的盘绕而上的小路，但宽大的裂缝切断了它。整座山都在颤抖。山姆几乎看不清路，落在了后面。他绊倒了，但告诉弗罗多让他继续走。突然咕噜从后面扑了上来，堵住他的惊叫。弗罗多独自前进，并没有意识到山姆没有跟在后面和自己的危险处境。咕噜本会杀死山姆，但恐惧突然攫住了他——弗罗多将要摧毁魔戒。山姆差点就要窒息了，但一等咕噜放开他，他就挣扎着跟了上去。
这里文章结束了，最后家父用铅笔写道："用旧的草稿。"也许他指的是版本II（p. 6），尽管似乎有理由认为（p. 7）该提纲属于与现在的案文大致相同的时间段。
